新型コロナ(COVID19)PCR検査(自費)＋陰性証明書発行(日本語・英語)

新冠病毒PCR（核酸）检测＋阴性证明书发行（日本语・英语）

海外渡航時の新型コロナウイルス(COVID-19)陰性証明書
（非感染証明書）発行に必要なPCR検査について

关于海外度航时使用的阴性证明书（非感染证明书）＆新冠病毒PCR（核酸）检测

For overseas travel

PCR法による新型コロナウイルス(COVID-19)の迅速検査を行なっております。

当院でのPCR検査は唾液による検査を行なっております。

当院にて、PCR法によるコロナウイルス(COVID-19)遺伝子検出検査を受診された方の内、結果が陰性の方に対し、海外渡航時の新型コロナウイルス(COVID-19)陰性証明書（日本語・英語記載）を発行しています。

また、当院は、院内にPCR検査機器があり、即日証明書発行に対応しております。

（但し時間帯により翌日以降になります、下記表を参照ください。）海外渡航の際には、3日以内での検査等、制限を求められる国もありますので、検査結果と陰性証明書発行は迅速に対応致します。

由于本院表参道Helene诊所医院中设有PCR（核酸）测试设备，因此我们可以在当天提供阴性检验证书。
（但是，取决于预约的时间，阴性证明书可能是第二天或更晚，请参见下表。）
由于这是与登机时间等紧密相关的时间表，因此我院将灵活地做出响应。

※発熱・咳・息切れ・味覚障害など感染が疑われる症状が2週間以内に表れた方はご利用頂けません。
※当院の自費PCR検査は、過去1ヶ月以内に新型コロナウィルス(COVID-19)感染者の方と濃厚接触した方の検査は受け付けておりません。
※感染者の方との濃厚接触者は、行政検体として公費でPCRが受けられる可能性があります。居住地区の保健所へ必ずご連絡ください。

個人
＜PCR検査および陰性証明書発行(日本語・英語)＞

個人＜　PCR测试和阴性证书的发行（日语/英语）＞

¥ 25,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

¥ 220,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

複数検査割引

法人・団体
＜PCR検査および陰性証明書発行(日本語・英語)＞

法人・団体
<PCR测试和阴性证书的发行（日语/英语）>

¥ 22,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

団体割引

¥ 20,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

団体割引

¥ 18,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

団体割引

¥ 15,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

団体割引

¥ 12,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

団体割引

PCR複数回パッケージにつきましては別途お電話にてご相談ください。 PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

需要复数检测的客户请跟本院服务人员洽谈 PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

複数検査割引

当院のPCR検査

本院的PCR(核酸)检测

Our PCR test

“新型コロナPCR検査(自費)＋陰性証明書発行(英文可)当院で実施する検査は、コロナ関連症状（発熱・咳・倦怠感・味覚異常など）がなく、濃厚接触者にも該当しない方を対象にしており、自費診療になります。

新型コロナ感染症を疑わせる症状（発熱や味覚障害など）がある方は保健所によるPCR検査（無料）の対象になりますので、地域の保健所にご連絡の上、保健所PCR検査をお受け下さい。

关于本院进行的PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语)只对应无新冠病毒症状和无曾经与新冠病毒患者接触为检测对象如果您有类似新冠病毒症状发生（例如发烧，味觉失觉等症状），您将有资格进行日本政府提供的PCR（核酸）检测（此检测费用为免费），因此如果有类似病毒症状的发生请联系您当地的保健中心进行PCR（核酸）检测。

※発熱・咳・息切れ・味覚障害など感染が疑われる症状が2週間以内に表れた方はご利用頂けません。 ※当院の自費PCR検査は、過去1ヶ月以内に新型コロナウィルス(COVID-19)感染者の方と濃厚接触した方の検査は受け付けておりません。 ※感染者の方との濃厚接触者は、行政検体として公費でPCRが受けられる可能性があります。居住地区の保健所へ必ずご連絡ください。 *此服务不适用于怀疑感染如发烧，咳嗽和呼吸短促的人。

個人向け検査について
关于个人检测

About personal inspection

１.WEBから来院予約
请从WEB预约进行预约。

WEB予約からご予約をお取りください。

1日の検査数に限りがあることから、予約制にしております。

また、年齢制限はございません（乳幼児でも実施可能です）。

由于每天的检查次数有限，因此需要预约。

此外次检测，没有年龄限制（婴儿也为检测对象）。

２.クリニックにてPCR検査を実施
在诊所进行PCR测试

ご予約の日時にご来院頂き、PCR検査を実施いたします。

＊当院では唾液によるPCR検査を実施

＊厚生労働省より、唾液と綿棒で上咽頭粘液を採取する方法に差がないことがアナウンスされています。

＊渡航国によって咽頭粘膜PCRを指定してる場合があります。患者様ご本人で事前にご確認ください。

我们将在您预订的日期和时间为您在本院院所内，并进行PCR测试。

*在我们医院，我们使用唾液进行PCR测试。

*厚生劳动省宣布，用唾液和棉签收集鼻咽粘液的方法没有差异。 *视旅行国家而定，请先确定该国的检测方式和规定内容

3. 原本手渡しor郵送。（PDFにて送付も可）
检测结果回报

渡航国によっては原本提出が必要です（中国など）。その場合は、手渡し・郵送になります。

またPDFでもよい国の場合は、ご連絡いただいたメールアドレスにPDFにてご返信いたします。

我们将以PDF格式回复至您所提供的电子邮箱（或微信）。

根据您访问的国家/地区，您有可能会需要证明书原件。在这种情况下，我们会安排来院自取或邮寄原件给您。

費用（PCR検査＋陰性証明書発行＜英文可＞）

费用相关PCR（核酸）检测＋阴性证明书发行（英语）

¥ 25,000

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

¥ 220,000

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

PCR（核酸）检测＋阴性证明书発行(英语) ※阴性证明书的发行只限至于阴性结果的客户 ※上记的金额是包含PCR(核酸)检测＋阴性证明书发行

複数検査割引

海外渡航に伴うPCR検査について

关于海外旅行所实施的PCR（核酸）检测相关问题

表参道ヘレネクリニックでは、海外渡航に伴うPCR検査および英文診断書の発行を行っております。
海外渡航に伴う方のPCR検査は、時間制限が厳しい国もあり、最短で当日に結果・診断書をお渡しすることが可能です。
渡航先のPCR検査証明の要件につきましては、患者様自身でご確認ください。（当院では一般的には網羅した表記しておりますが、各国の特別要件がある場合にはご連絡ください。）

表参道埃莱妮诊所是经济产业省和日本旅行医学会的指定检测院所，可以为海外旅行实施PCR（核酸）检测和提供英文证明书。在某些国家/地区，关于实施PCR（核酸）检测的时间限制很严格，根据预约状况，本院有可能可以在检测日次日晚上回报检测结果并提供英文证明书。由于每个国家要求的标准不一样，且每天都在变化，还请您随时关注本院新型冠状病毒PCR检测专页，并请一定要自行查询最新信息，谢谢您的合作。

団体・法人向け検査について
关于个人检测

About personal inspection

１.WEBから来院予約
请从WEB预约进行预约。

WEB予約からご予約をお取りください。

1日の検査数に限りがあることから、予約制にしております。

また、年齢制限はございません（乳幼児でも実施可能です）。

由于每天的检查次数有限，因此需要预约。

此外次检测，没有年龄限制（婴儿也为检测对象）。

２.クリニックにてPCR検査を実施
在诊所进行PCR测试

ご予約の日時にご来院頂き、PCR検査を実施いたします。

＊当院では唾液によるPCR検査を実施

＊厚生労働省より、唾液と綿棒で上咽頭粘液を採取する方法に差がないことがアナウンスされています。

＊渡航国によって咽頭粘膜PCRを指定してる場合があります。患者様ご本人で事前にご確認ください。

我们将在您预订的日期和时间为您在本院院所内，并进行PCR测试。

*在我们医院，我们使用唾液进行PCR测试。

*厚生劳动省宣布，用唾液和棉签收集鼻咽粘液的方法没有差异。 *视旅行国家而定，请先确定该国的检测方式和规定内容

3. 検査検査をPDFにて送付
检测结果回报

あらかじめ、ご連絡いただいたメールアドレス（もしくはWechat）にPDFにてご返信いたします。

渡航国によっては原本が必要な場合がございます。その場合は、手渡し・郵送になります。

我们将以PDF格式回复至您所提供的电子邮箱（或微信）。

根据您访问的国家/地区，您有可能会需要证明书原件。在这种情况下，我们会安排来院自取或邮寄原件给您。

費用（PCR検査＋陰性証明書発行＜英文可＞）

费用相关PCR（核酸）检测＋阴性证明书发行（英语）

¥ 22,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

団体割引

¥ 20,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

団体割引

¥ 18,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

団体割引

¥ 15,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

団体割引

¥ 12,000

（税抜）

PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

団体割引

PCR複数回パッケージにつきましては別途お電話にてご相談ください。 PCR検査＋陰性証明書発行(英文可) ※PCR結果陰性の場合のみ発行 ※上記料金に陰性証明書発行費用は含まれます。

複数検査割引

海外渡航に伴うPCR検査について

关于海外旅行所实施的PCR（核酸）检测相关问题

FAQ

Q.従業員が所属する会社に対し、従業員の検査結果開示いただくことは可能ですか?

必须获得雇员的同意和授权书。

Q.是否可以向员工所属的公司披露员工的检查结果？

従業員様の同意と委任状が必要です。詳しく法人担当より説明させていただくので、問い合わせください。

Q.新型コロナウイルス（COVID-19）のPCR検査と抗体検査の違いを教えて下さい。

PCR検査は、現在、病原体（ウイルス）が体内に存在しているか検査です。抗体検査は、過去に病原体（ウイルス）に感染していたか調べる検査です。

Q：冠病毒（COVID-19）的PCR测试和抗体测试有什么区别？

PCR测试当前是对体内病原体（病毒）的存在的测试。
抗体测试是用于检查您过去是否感染过病原体（病毒）的测试。

Ｑ.検査当日に証明書発行は可能ですか？

検査する時間帯によっては可能です。当日１１:３０までに採取完了➪１２：００検査機器作動開始➪１５:００までに完了➪１８：００に証明書発行

Q.可以在检查当天签发证书吗？

视检查时间而定。当天11:30之前完成收集➪
12:00检查设备开始运行➪于15:00之前完成➪
在18:00发出证书

Q.団体予約は、代表者１名で予約を取ることが出来ますか？

はい、可能です。事前に団体に属するそれぞれの方の、氏名・電話番号・年齢・性別の情報を予約フォームに入力してください。当院の法人・団体担当より折り返しご連絡させていただきます。

Q.可以由一位代表进行团体预订吗？

是的，有可能。
请提前在预订表格中输入每个人的姓名，
电话号码，年龄和性别信息。我们将尽快与您联系。

Q.PCR検査の方法・試薬・基準について教えて下さい

表参道ヘレネクリニックが使用している検査の試薬・機械は、以下のとおりです。
試薬：SARS-CoV-2 Detection Kit
試薬メーカー：TOYOBO
機器：StepOne
機器メーカー：Applied Biosystems
検査方法：NIID国立感染症研究所 Manual for the Detection of Pathogen 2019-nCoV Ver.2.6(February 17, 2020)
プローブ＆プライマー：アメリカ疾病予防管理センター(CDC)発行 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-time rRT-PCR Panel Primers and Probes

Q.请告诉我有关PCR测试方法，试剂和标准品的信息。

表参道Helene Clinic使用的测试
试剂和机器如下。

试剂：SARS-CoV-2检测试剂盒
试剂制造商：TOYOBO

装备：StepOne

设备制造商：Applied Biosystems

测试方法：NIID国立传染病研究所病原体
检测手册2019-nCoV Ver.2.6
（2020年2月17日）

探针和引物：由美国疾病预防控制中心
（CDC）发布2019-新型冠状病毒
（2019-nCoV）实时rRT-PCR面板引物和探针

Q.代理で陰性証明書を取得することは可能ですか？

はい、可能です。その場合、本人の同意を記載した委任状（自由書式）が必要です。

Q.是否可以代表我获得否定证书？

是的，有可能。在这种情况下，
需要提供该人同意的授权书
（自由形式）。