表参道ヘレネクリニック｜新型コロナPCR検査(自費)＋陰性証明書発行(日本・英文可) – 幹細胞治療・再生医療外来

陰性証明書発行
（対応可地域）

表参道ヘレネクリニックは現在70地域の渡航用陰性証明書の発行サポート対応は可能でございます。
※2022/11/03時点

出国時に必要な陰性証明書は、主要地域の大使館・領事館・オフィスなどに確認済みの正式な書式で発行しています。

対応可能地域：中国、香港、韓国、シンガポール、台湾、レーシア、ロシア、ベトナム、アメリカ、エチオピア、グアテマラ、パナマ、ドイツ、エジプト、バングラデシュ、イラン、インドネシア、モルディブ、カンボジア、アラブ首長国連邦、アラブ首長国連邦（UAE）ドバイ、カタール、アゼルバイジャン、イラク、クウェート、タイ、インド、ミャンマー、ボリビア、南アフリカ共和国、ケニア、オーストラリア、フランス、コロンビア、ブラジル、カナダ、ニュージーラン、セルビア、クロアチア、イギリス、コートジボワール（アイボリーコースト）、アイルランド、アルジェリア、スウェーデン、スペイン、モロッコ、ルワンダ、ポルトガル、イタリア、スイス、マルタ共和国、ガボン共和国、タンザニア、カザフスタン、ルクセンブルク、チェコ、オランダ、ルーマニア、フィンランド、チリ、デンマーク、マダガスカル、ボスニアヘルツェゴビナ、アルゼンチン、ウクライナ、リトアニア、モザンビーク、オマーンネパール、ギリシャ、ドミニカ共和国、イスラエル、スリランカ、アルバニア、フィリピン、モンゴル

※査証（ビザ）については別途ご確認ください。

Helene PCR Test Center have issued valid travel certificates for over 70 regions.
*As of 2022/11/03

China(PRC), Hong Kong, South Korea, Singapore, Taiwan, Malaysia, Russia, Vietnam, USA, Ethiopia, Guatemala, Panama, Germany, Egypt, Bangladesh, Iran, Indonesia, Maldives, Cambodia, Abu Dhabi(UAE), Dubai(UAE), Qatar, Azerbaijan, Iraq, Kuwait, Thailand, India, Myanmar, Bolivia, South Africa, Kenya, Australia, France, Columbia, Brazil, Canada, New Zealand, Serbia, Croatia, UK, Cote d’Ivoire(Ivory Coast), Ireland, Algeria, Sweden, Spain, Morocco, Rwanda, Portugal, Italy, Swiss, Malta, Gabon, Tanzania, Kazakhstan, Luxembourg, Czech, Netherlands, Romania, Finland, Chile, Denmark, Madagascar, Bosnia and Herzegovina, Argentine, Ukraine, Lithuania, Mozambique, Oman, Greece, Dominica, Israel, Sri Lanka, Albania, Philippines, Mongolia

* Please check your Visa status and the Rule / Regulation of your destination before your departure

【検査会場移転のお知らせ】

2022年12月3日（土）よりPCR検査会場が以下になります。
検査会場の住所：〒150-0001東京都渋谷区神宮前5-50-5 青山NSビル8F

From 2022/12/03, the location of PCR Test Center will be moved to below location.
Address: AOYAMA NS BLDG. 8F　(青山NSビル 8F) 5chōme−50−5, Shibuya City, Tokyo, 〒150-0001

ご来場のお客様へご協力のお願い

駐車場について Parking

当院におきましては専用の駐車場はございません。

誠に恐れ入りますが、公共交通機関でお越しいただくか、お近くの公共駐車場やコインパーキングをご利用いただくようお願いいたします。

■MAP案内

タイムズ北青山ＡＯ

We don’t provide a parking service and suggest you come to our PCR Test Center by public transit.

If you need to park your vehicles, please check the below map for further information or you may find other parking spaces which suit you most.

■MAP to parking lot
タイムズ北青山ＡＯ

* VERY IMPORTANT !!
Parking outside the PCR Test Center building is ILLEGAL, violators will be towed immediately at their own expense.

検査会場までのご案内（表参道駅B2出口から）

年末年始のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
表参道トラベルクリニックでは誠に勝手ながら、年末年始休業日を下記のとおりとさせていただきます。

年末年始休業期間：2022年12月31日（土）～2023年1月3日（火）

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。

当院PCR検査会場移転のお知らせ

2022年12月3日（土）より　PCR検査会場が移転しております。

移転先住所：〒150-0001 東京都渋谷区神宮前５丁目５０−５青山ＮＳビル 8f

以上、お知らせいたします。
何卒宜しくお願い致します。

【令和4年9月26日～】新型コロナウイルス感染症における発生届の限定化に伴う対応について

厚生労働省において、With コロナの新たな段階への移行に向けた全数届出の見直しを行い、令和4年9月26日から全国一律で発生届提出をの対象を高齢者や重症化リスクの高い方等に限定することといたしました。

＞港区はこちらへ

＞渋谷区はこちらへ

※以外の陽性患者の方は自分のお住まい地域の陽性者登録センターに連絡ください。

検査会場付近でのマナー厳守

一部の患者さまでマナーの悪い方が、近隣にご迷惑をおかけしてるケースがあります。（接触事故、無断駐車、路上喫煙など）。迷惑行為が見られる患者さまには院長判断で検査証明を発行しませんので、マナー遵守にご協力ください。

アカウント登録

ログアウト

プロフィールを編集

予約履歴

Subscribed items

登録

ユーザー名

メール

パスワード

プロフィール

利用中の項目

ユーザー名

メール

状態承認済み

パスワード

予約履歴

ID	予約日時	カレンダー	状態

予約の詳細

サービスを選んでください

サービスの詳細

下記のアドレスに認証コードを送信しました。認証コードを入力してください。

海外渡航時の新型コロナウイルス(COVID-19)陰性証明書（非感染証明書）発行に必要なPCR検査について

关于海外渡航时使用的阴性证明书（未感染证明书）＆新冠病毒PCR核酸检测
About the PCR test Certificate (Negative / Not detected Certificate)

RT-PCR法による新型コロナウイルス(COVID-19)の迅速検査を行なっております。当院でのPCR検査は
咽頭ぬぐい液（唾液採取）、鼻咽頭ぬぐい液による検査を行なっております。当院にて、RT-PCR法による
コロナウイルス(COVID-19)遺伝子検出検査を受診された方の内、結果が陰性の方に対し、海外渡航時
の新型コロナウイルス(COVID-19)陰性証明書（日本語・英語記載）を発行しています。また、当院の院
内に厚生労働省認定されているラボとPCR用検査機器があり、即日証明書発行に対応しております。
（但し、、下記表を参照ください。）

The Negative / Not detected Certificate of PCR test are required by most of the country when
traveling overseas, it is recommended to double check the rule / regulation of your destination
before your departure.

Helene Clinic provides the Real-Time PCR (RT-PCR) test which is acknowledged by most
country in the world, and we have our own laboratory to proceed the testing so that we can
provide the same day service for our clients.

All the devices, kits we use are accredited by the Japan Ministry of Health, Labour and Welfare
(MHLW), also we provide *2 types of sampling methods (Nasal swab / Throat swab) for PCR test which depends on the travel destination you are going to.

*We strongly suggest the clients to double check the sampling rule / regulation of your
destination before you arrive our PCR Test Center, the required sampling method vary depends
on the different countries.

本院表参道Helene诊所医院中设有PCR（核酸）测试设备，因此我们可以在当天提供检验证书。
（但是，取决于检测的时间，可能于下个营业日出证明书，请参见下表我院营业日以及时段。）

【营业日採取时间表格更新】9：30-12：30，14：00-15：30（採取時間）
【住所】〒150-0001 東京都渋谷区神宮前５丁目５０−５青山ＮＳビル 8f
【電話】070-4065-0809

Helene Clinic – PCR Test Center working hour
9:30 – 12:30, 14：00-15：30(Sampling time)

※発熱・咳・息切れ・味覚障害など感染が疑われる症状が2週間以内に表れた方はご利用頂けません。
※当院の自費PCR検査は、過去1ヶ月以内に新型コロナウィルス(COVID-19)感染者の方と濃厚接触した方の検査は受け付けておりません。
※感染者の方との濃厚接触者は、行政検査として公費PCRの対象になります。居住地区の保健所へ必ずご連絡ください。

Helene Clinic – PCR Test Center DO NOT accept the reservation If you are in below situations:

1. Got fever, coughing, difficulty in breathing or other symptoms which are related to COVID-19 within the last 14 days.

2. Diagnosed as the COVID-19 patient or you have contacted with someone who have been infected within the last 30 days.

3. If you are informed by the Japan Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) that you are in suspicious group, please
contact to the Health Center (保健所) where you live immediately.

当院のPCR検査

本院的PCR(核酸)检测

Helene PCR Test service

“新型コロナPCR検査(自費)＋陰性証明書発行(英文可)当院で実施する検査は、コロナ関連症状（発熱・咳・倦怠感・味覚異常など）がなく、濃厚接触者にも該当しない方を対象にしており、自費診療になります。

新型コロナ感染症を疑わせる症状（発熱や味覚障害など）がある方は保健所によるPCR検査の対象になりますので、地域の保健所にご連絡の上、保健所PCR検査をお受け下さい。

本院进行的PCR核酸检测＋阴性证明书発行(英语、日本語)只提供给无感染新冠病毒，和有症状出现，以及无曾经与新冠病毒患者接触为合适检测对象如果您有上述类似感染新冠病毒症状发生（例如发烧，味觉失调等症状），请您联系当地保健所提供的PCR核酸检测。

Helene Clinic could provide the Real-Time PCR (RT-PCR) test with the certificate in both EN/JP,
and it is at your own expense (Not covered by Japan National Health Insurance/ Employees’ Health Insurance).

※発熱・咳・息切れ・味覚障害など感染が疑われる症状が2週間以内に表れた方はご利用頂けません。 ※当院の自費PCR検査は、過去1ヶ月以内に新型コロナウィルス(COVID-19)感染者の方と濃厚接触した方の検査は受け付けておりません。 ※感染者の方との濃厚接触者は、行政検体として公費でPCRが受けられる可能性があります。居住地区の保健所へ必ずご連絡ください。

※If you got fever, coughing, difficulty in breathing or other symptoms which are related to COVID-19 within the last 14 days. Or you are informed by the Japan Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) that you are in suspicious group, please contact to the Health Center (保健所) where you live immediately.

個人向け検査について
关于个人检测

About the Flow

１.WEBから来院予約
请从此预约专页上进行预约。
Please make the reservation from our website:
Individual reservation /Group reservation (20 people and above)

WEB予約からご予約をお取りください。1日の検査数に限りがあることから、予約制にしております。また、年齢制限はございません（乳幼児でも実施可能です）。

由于每天的检查人数限制，因此需要预约。此检测没有年龄限制（婴儿也为检测对象）。

We can provide the PCR Test for the infants (0-1 years of age) as well, please free to check with us.
Due to the loading concern, please make the reservation in advance.

If you have emergency case, please call us at (03) 3400-2277 directly.

２.クリニックにてPCR検査を実施
在诊所进行PCR测试
Stop by Helene PCR Test Center

ご予約の日時にご来院頂き、PCR検査を実施いたします。

＊当院では咽頭ぬぐい液（唾液採取）、鼻咽頭ぬぐい液によるPCR検査を実施
＊渡航国によってPCR検査の採取方法指定されている場合があります、
お客様ご本人で事前にご確認ください。

＊我们将在您预订的日期和时间为您在本院院所内进行PCR检测。
＊我院提供唾液采取，咽头采取，鼻咽头采取的PCR检测。
＊根据您的渡航目的地，有可能该国有指定的检测以及采取方式，请检测者事前与相关单位确认。

Please visit Helene PCR Test Center at your appointment time.

The PCR test validity period and the required sampling method vary depends on the different countries. Please double check the RULE / REGULATION with the authority concerned in advance.

Helene PCR Test Center could provide the PCR test in both Nasal swab and Throat swab.

3.検査証明書の発行
检测证明书发行
The Negative / Not detected Certificate

検査証明書の原本手渡しまたはメールでPDFにて送付可能。

检测证明书提供原件，或是电子邮件PDF发送。

渡航国によっては原本提出が必要です、その場合は手渡しさせていただきます。

Depends on the different countries, you may need the HARD COPY (PAPER COPY) of your certificate. Under this circumstance, you have to revisit our test center to pick up your certificate.

根据您访问的国家/地区，您有可能会需要证明书原件。在这种情况下，我们会安排来院自取或邮寄原件给您。
若您的渡航目的地接受PDF方式提示检测证明书，您也可以选择PDF格式领取。我院将会在检测结果发至您的指定邮箱。
根据您访问的国家/地区，您有可能会需要检测证明书原件。在这种情况下，我们会安排来院自取。

You can also fill out the AUTHORIZATION LETTER to authorize someone else to pick up for you as well.

Also, we can provide the certificate in PDF format and send to your email address directly.

*We can only issue ONE type of certificate, please check with our staff when you stop by our
test center.

海外渡航に伴うPCR検査について

关于海外旅行所实施的PCR（核酸）检测相关问题

表参道ヘレネクリニックでは、海外渡航に伴うPCR検査および英文診断書の発行を行っております。
海外渡航に伴う方のPCR検査は、時間制限が厳しい国もあり、最短で当日に結果・診断書をお渡しすることが可能です。
渡航先のPCR検査証明の要件につきましては、患者様自身でご確認ください。（当院では一般的には網羅した表記しておりますが、各国の特別要件がある場合にはご連絡ください。）

表参道埃莱妮诊所是经济产业省和日本旅行医学会的指定检测院所，可以为海外旅行实施PCR（核酸）检测和提供英文证明书。在某些国家/地区，关于实施PCR（核酸）检测的时间限制很严格，根据预约状况，本院有可能可以在检测日的次营业日提供检测结果或英文证明书。由于每个国家/地区要求的标准不一样，且每日天都在变化，还请您随时关注本院新型冠状病毒PCR检测专页，并请一定要自行查询最新信息，谢谢您的合作。

団体・法人向け検査について
关于个人检测

About personal inspection

１.WEBから来院予約
请从WEB预约进行预约。

WEB予約からご予約をお取りください。

1日の検査数に限りがあることから、予約制にしております。

また、年齢制限はございません（乳幼児でも実施可能です）。

由于每天的检查次数有限，因此需要预约。

此外次检测，没有年龄限制（婴儿也为检测对象）。

２.クリニックにてPCR検査を実施
在诊所进行PCR测试

ご予約の日時にご来院頂き、PCR検査を実施いたします。

＊当院では唾液によるPCR検査を実施

＊厚生労働省より、唾液と綿棒で上咽頭粘液を採取する方法に差がないことがアナウンスされています。

＊渡航国によって咽頭粘膜PCRを指定してる場合があります。患者様ご本人で事前にご確認ください。

我们将在您预订的日期和时间为您在本院院所内，并进行PCR测试。

*在我们医院，我们使用唾液进行PCR测试。

*厚生劳动省宣布，用唾液和棉签收集鼻咽粘液的方法没有差异。 *视旅行国家而定，请先确定该国的检测方式和规定内容

3. 検査検査をPDFにて送付
检测结果回报

あらかじめ、ご連絡いただいたメールアドレス（もしくはWechat）にPDFにてご返信いたします。

渡航国によっては原本が必要な場合がございます。その場合は、手渡し・郵送になります。

我们将以PDF格式回复至您所提供的电子邮箱（或微信）。

根据您访问的国家/地区，您有可能会需要证明书原件。在这种情况下，我们会安排来院自取或邮寄原件给您。

海外渡航に伴うPCR検査について

关于海外旅行所实施的PCR（核酸）检测相关问题

表参道埃莱妮诊所是经济产业省和日本旅行医学会的指定检测院所，可以为海外旅行实施PCR（核酸）检测和提供英文证明书。在某些国家/地区，关于实施PCR（核酸）检测的时间限制很严格，根据预约状况，本院有可能可以在检测日次日晚上回报检测结果并提供英文证明书。由于每个国家要求的标准不一样，且每天都在变化，还请您随时关注本院新型冠状病毒PCR检测专页，并请一定要自行查询最新信息，谢谢您的合作。

FAQ

Q.当日の検査は当日証明書の発行可能でしょうか。

可能です、指定時間帯に発行させていただきます。

*午前中(09:30-12:30)採取1600前後発行
*午後(14:00-15:30)採取1830前後発行

Q.可以在检查当天签发证书吗？

從09:30-12:30 & 14:00-15:30采集检体的客户, 检测当天指定时间内发行证明书，请见下方说明。

*09:30-12:30採取当天16：00左右发行

*14:00-15:30採取当天18：30左右发行

Q: Can I get the certificate on the PCR test day?

Yes, PCR sampling between 09:30-12:30 & 14:00-15:30 could get the certificate on the same day, please see the instructions below.

*09:30-12:30 sampling results will be released around 16:00 on the same day

*14:00-15:30 results will be released around 18:30 on the same day

Q.代理で陰性証明書を取得することは可能ですか？

はい、可能です。その場合、本人の同意を記載した委任状（自由書式）が必要です。

Q.是否可以请他人代表我领取否定检查结果证明书？

在这种情况下，
需要提供该人同意的授权书
（自由形式）。

Q: Can I ask someone to pick up the result (certificate) for me?

Yes, you can also fill out the AUTHORIZATION LETTER to authorize someone
else to pick up the result (certificate) for you.

Q.PCR検査するため、採取するにあたって飲食や歯磨きに関して注意する点はありますか。

飲食や歯磨き、うがいの直後の唾液採取はウイルスの検出に影響を与え
る可能性があり、避けるべきである。明確な基準はないが、目安として、
飲食等の後、できれば 30 分ほど空けることが望ましい。

Q.关于PCR核酸检测前的注意事项

为了不引响有效的采取检体，检测结果检测前30分钟前请勿饮食或刷牙或使用漱口水

Q: Are there any restrictions before the PCR test?

Please DO NOT drink or eat within 30 minutes before the PCR test. Also, brushing teeth and using mouthwash are prohibited as well.

Q.PCR検査に関する情報を教えてください。

表参道ヘレネクリニックで使用している検査について
試薬と機械は以下の通りです。

試薬：SARS-CoV-2検査キット
試薬メーカー：TOYOBO

機材：StepOne

装置メーカー：Applied Biosystems

試験方法：NIID 国立感染症研究所
病原体検出マニュアル 2019-nCoV Ver.2.6
(2020年2月17日)

プローブ・プライマー：米国疾病管理予防センター（CDC）発行の2019-novelコロナウイルス（2019-nCoV）用リアルタイムrRT-PCRパネルプライマー・プローブ

Q.请告诉我有关PCR测试方法，试剂和标准品的信息。

表参道Helene Clinic使用的测试
试剂和机器如下。

试剂：SARS-CoV-2检测试剂盒
试剂制造商：TOYOBO

装备：StepOne

设备制造商：Applied Biosystems

测试方法：NIID国立传染病研究所病原体
检测手册2019-nCoV Ver.2.6
（2020年2月17日）

探针和引物：由美国疾病预防控制中心
（CDC）发布2019-新型冠状病毒
（2019-nCoV）实时rRT-PCR面板引物和探针

Q: May I know more about the kit and the PCR method?

Kit: SARS-CoV-2
Manufacturer: TOYOBO
PCR system: Applied Biosystems® StepOne™
Manufacturer: Thermo Fisher Scientific

The principle of Detection: National Institute of Infectious Diseases (国立感染症研究所)
Manual: 2019-nCoV Ver.2.6. (February 17, 2020)
Primers and probes for detection COVID-19:
Real-time RT-PCR Primers and Probes (2019-nCoV | CDC)

Q.検査当日にお持ちいただくもの

・有効期限内のパスポート（渡航目的と隔離短縮使用でPCR検査を受けられる方）
・身分証（運転免許証、マイナンバーカード等）
*必ず、マスクを着用してお越しください

Q.检查日需携带之证件

・有效期间内的护照或是旅行证(以海外渡航或隔离短缩使用为目的的客户)
・身分证明文件，如在留卡、驾驶证或是My Number卡(以日本国内使用为目的的客户)
*来院请务必着用口罩

Q: What should I bring upon arrival the Helene PCR Test Center?

For International traveler or wish to shorten the quarantine period:
Please bring your Passport or Official Travel Document.

For domestic use in Japan:
Please bring your ID which issued by the Japan official, such as Residence card(在留カード), Driver license(運転免許証) or My Number Card(マイナンバーカード).

*Be sure to wear the Face Mask upon your arrival, thank you.